English version - Deutsch version - version española

[FR] 

Entre Angoulême, Bordeaux et Royan et à 1h40 de Paris en TGV, la communauté de L’Arche Les Sapins est une communauté dynamique et chaleureuse enracinée dans son terroir, celui des vignes de Grande Champagne.

Située au cœur d’un domaine viticole de 18 hectares grâce à un généreux legs, L'Arche Les Sapins accueille au quotidien 53 personnes avec un handicap mental ainsi que 30 salariés et 9 jeunes engagés du Service Civique.

L’Arche Les Sapins dispose de trois foyers d’hébergement où logent 27 personnes : deux sur place à Lignières-Sonneville et un à Barbezieux à 12 km. Les 26 autres personnes vivent dans leur famille ou en autonomie et bénéficient d’un Service d’accompagnement à la vie sociale (SAVS).

Le Service d’accueil de jour (SAJ) permet à 11 personnes de prendre part à des activités créatives : arts plastiques, artisanat du bois…Tandis que les 42 autres personnes travaillent au sein de l’Établissement de services et d’aide par le travail (ESAT) dont le savoir-faire recouvre 4 secteurs d’activité professionnelle (viticulture, horticulture, espaces verts, sous-traitance industrielle).

Grâce aux soins apportés aux vignes depuis de nombreuses années, L’Arche Les Sapins s’est  lancé dans l’élaboration d’une gamme de produits en son nom propre : pineau, vin rosé et jus de raisin. Les confitures réalisées par l’ESAT depuis l’automne 2015 rencontrent également un vif succès. En complément de la viticulture, l’ESAT assure des prestations dans les domaines des espaces verts et de la sous-traitance industrielle (emballages, conditionnement..) et dispose de sa propre production horticole (2500 m2 de serres ouvertes toute l’année au public).

Les trois communautés situées en Charente, La Merci, Les Sapins et L’Arche à Cognac, se sont fédérées en 2011 au sein d’une association commune, L’Arche en Charente.

[EN]

Situated between the towns of Angoulême, Bordeaux and Royan, at 1 hour 40 minutes from Paris by TGV, L’Arche Les Sapins is a dynamic and welcoming community established in the region of the Grande Champagne vineyards.

Located at the heart of a 18 hectare vineyard thanks to a generous legacy, L’Arche Les Sapins daily hosts 53 people with intellectual disabilities, 30 employees and 9 volunteers engaged by Civic service.

L’Arche Les Sapins has three residences where 27 people live : two homes are located on site in Lignières-Sonneville and one is located in the town of Barbezieux, 12 kilometers away. The other 26 people live in their families or on their own. They receive help from the Social Life Accompanying Service.

The daytime activity unit enables 11 people to participate in creative workshops such as arts and crafts, woodcraft, etc. whereas the other 42 people work at the ESAT (French Support and Work Assistance Establishment) who’s know-how covers 4 professional lines of business (viticulture, horticulture, green spaces and industrial outsourcing).

Thanks to the care provided to the vineyards for many years, L’Arche Les Sapins has started to elaborate a new range of its own products : pineau, rosé wine and grape juice. Since autumn 2015, the jams made by the ESAT also meet with great success. In addition to viticulture, the team of the ESAT carry out provision service in the fields of green spaces and industrial outsourcing (packing, packaging…) and has its own horticultural output (a greenhouse of 2500 square meters is open to the public all year long).

The three communities of Charente, La Merci, Les Sapins and L’Arche à Cognac, grouped together in 2011 in a joint association, L’Arche en Charente.

[DE]

Zwischen Angoulême, Bordeaux und Royan gelegen und mit dem TGV nur 1 Stunde 40 von Paris entfernt, ist die Arche-Gemeinschaft Les Sapins eine dynamische und herzliche Organisation, die fest in ihrer Heimat verwurzelt ist, den Weingärten der Grande Champagne.

Dank eines großzügigen Erbes befindet sich die Arche Les Sapins im Herzen eines für Weinanbau angelegten, 18 Hektar großen Grundstücks, wo täglich 53 Personen mit geistiger Beeinträchtigung von 30 Angestellten und 9 jugendlichen Zivildienern betreut werden.

Les Sapins besteht aus insgesamt drei Foyers in denen 27 Personen dauerhaft leben: 2 befinden sich in Lignières-Sonneville, das dritte in Barbezieux, einer Stadt, die ungefähr 12 km weit entfernt liegt. Die übrigen 26 Personen wohnen entweder bei ihren Familien oder leben selbstständig und profitieren von unserem SAVS, einem Betreuungsangebot, bei dem professionelle Angestellte die Personen in ihrem gesellschaftlichen Leben begleiten und unterstützen.

Unser tägliches Betreuungsangebot (SAJ) ermöglicht 11 Personen, diversen kreativen Tätigkeiten wie Malerei, Holzschnitzerei etc. nachzugehen. Gleichzeitig arbeiten die 42 anderen Personen in unserem hauseigenen Betrieb, ESAT genannt, wo sie zwischen vier bezahlten Gewerben wählen können (Vitikultur, Gartenbau, Landschaftsgärtnerei, industrielle Arbeit).

Dank seines sorgsamen Umganges mit ihren Weingärten ist es Les Sapins über Jahre hinweg gelungen, sich mit  Produkten aus eigener Erzeugnis einen Namen zu machen: Pineau, Roséwein und Traubensaft. Seit Herbst 2015 produziert das ESAT auch Marmelade, die schnell eine ebenso große Nachfrage erhielt. Zusätzlich zur Vitikultur bringt das ESAT auch große Leistungen in den Bereichen Landschaftsgärtnerei und Industrie (Verpackungen) und bietet eine eigene Produktion im Gartenbau an (2500 m² Glashäuser, die das ganze Jahr über geöffnet haben).

Die drei in der Charente gelegenen Gemeinschaften La Merci, Les Sapins und die Arche in Cognac wurden 2011 zu einer gemeinsamen Organisation zusammengefasste, der Arche in Charente.

[ES]

Entre Angoulême, Burdeos y Royan, a 1h40 de París en tren de alta velocidad desde julio 2017, la comunidad de L’Arche Les Sapins es una comunidad dinámica y cálida arraigada a su territorio, el de los viñedos y el de la gran campaña.

Situada en el corazón de un dominio vitícola de 18 hectáreas gracias a un generoso legado, L’Arche Les Sapins acoge cada día a 53 personas con una discapacidad mental al igual que 30 empleados y 9 jóvenes voluntarios realizando un Service Civique.

L’Arche Les Sapins dispone de tres “foyers” es decir alojamientos donde viven 27 personas: dos en Lignières-Sonneville y un en Barbezieux a 12 km. Las otras 26 personas viven con sus familias o de forma independiente y benefician de un Servicio de acompañamiento a la vida social (SAVS).

El Servicio de acogida de día (SAJ) permite que 11 personas participen en actividades creativas: artes plásticas, artesanía en madera... Mientras que las otras 42 personas trabajan dentro del Establecimiento de servicios y asistencia a través del trabajo (ESAT) cuya experiencia y conocimiento abarca 4 sectores de actividad profesional (viticultura, horticultura, espacios verdes y la subcontratación industrial).

Gracias al cuidado dedicado a los viñedos desde numerosos años, L’Arche les Sapins se ha embarcado en el desarrollo de una gama de productos con su propio nombre: Pineau (vino dulce), vino rosado y zumo de uva. Las mermeladas que elabora el ESAT desde otoño 2015 también tienen mucho éxito. Además de la viticultura, el ESAT presta servicios en los espacios verdes (poda y tala de jardines y terrenos) y subcontratación industrial (envasado, acondicionamiento, etc.) y dispone de su propia producción hortícola (2500 m2  de invernaderos abiertos todo el año al público).

Las tres comunidad situadas en Charente, La Merci, Les Sapins et L’Arche en Cognac, se han federado en 2011 en el seno de una asociación común, L’Arche en Charente.